Estaba viendo una película rusa, "La ironía del destino 2" y escuchando la canción "Ventisca" (Opyat metel) que salía al final, y no tuve otro remedio que traducirla:
Estoy viviendo hace muchos años
sin haber cerrado la puerta detrás de ti.
Y desde aquel entonces el recuerdo
de mis pérdidas inesperadas
está detenido esperando a alguien.
porque me puse nostálgica y me acordé de un bolero cantado por muchos cantantes, entre ellos Luis Miguel, Edith Salazar y otros:
La puerta se cerró detrás de ti
y nunca más volviste a aparecer,
dejaste abandonada la ilusión
que había en mi corazón por ti...
Pongo enlaces de las dos versiones de estas canciones que me parecieron interesantes:
http://www.youtube.com/watch?v=-hyL6yVul1k
http://www.youtube.com/watch?v=LQIHDzrNeZ4&noredirect=1
Estoy viviendo hace muchos años
sin haber cerrado la puerta detrás de ti.
Y desde aquel entonces el recuerdo
de mis pérdidas inesperadas
está detenido esperando a alguien.
porque me puse nostálgica y me acordé de un bolero cantado por muchos cantantes, entre ellos Luis Miguel, Edith Salazar y otros:
La puerta se cerró detrás de ti
y nunca más volviste a aparecer,
dejaste abandonada la ilusión
que había en mi corazón por ti...
Pongo enlaces de las dos versiones de estas canciones que me parecieron interesantes:
http://www.youtube.com/watch?v=-hyL6yVul1k
http://www.youtube.com/watch?v=LQIHDzrNeZ4&noredirect=1
Comentarios
Publicar un comentario