UN LITUANO UNIVERSAL

El mundo está conmemorando a Czeslaw Milosz, poeta y novelista polaco-norteamericano, antiestalinista, luchador por la libertad, premio Nobel.

 Pero él nació en Lituania. Vivió una parte de su vida allí, estudió en la Universidad de Vilnius y se sentía muy vinculado a su tierra natal y hasta, como dicen algunos, se reclamaba lituano. Lo cierto es que él mismo dijo:
"Es hermoso nacer en un país pequeño donde la naturaleza es sensible a lo humano y proporcional al ser humano, donde durante centenares de años han coexistido distintas lenguas y religiones. Estoy hablando de Lituania, tierra de mitos y poesía" (cita tomada del libro ruso de A. V. Kazakov Литва. Янтарный край).

En el prólogo de su Tratado de poesía (1957), Milosz escribe las siguientes palabras que me cautivan:

Una estrofa clara puede tener más peso

 que un vagón cargado de prosa elaborada.

…........  


Próximamente tal vez traduzca algo del trabajo monográfico ČESLOVAS MILOŠAS IR LIETUVA (o sea, Czeslaw Milosz y Lituania) publicado en 2011 en la Universidad de Vytautas el Grande.